1 00:00:15,800 --> 00:00:21,730 Nigdy nie widziałem końca świat na własne oczy 2 00:00:15,800 --> 00:00:21,730 kono sekai, nie hejtuj nante kono me de mita obudź janai 3 00:00:21,730 --> 00:00:28,610 Dlatego zaczynam o podróżuj z Tobą, możemy! 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,610 dakara tabidatsun da kimi to, możemy! 5 00:00:38,910 --> 00:00:42,290 Podróż od morza do morza 6 00:00:38,910 --> 00:00:42,290 umi kara umi wo mata ni kakete 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,330 W poszukiwaniu jednoczęściowego skarbu 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,330 hitotsunagi no takara sagashi ni 9 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 Pomimo tego wszyscy się śmieją i mówią 10 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 sonna no yumemonogatari dato 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,340 że to tylko fantazja 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,340 daremo ga waratteiru kedo 13 00:00:57,720 --> 00:01:03,890 Naszym jedynym kompasem jest ekscytacja 14 00:00:57,720 --> 00:01:03,890 mune no takaburi dake ga rashinban 15 00:01:05,350 --> 00:01:09,060 Po prostu udawaj, że wiesz wszystko 16 00:01:05,350 --> 00:01:09,060 shittakaburi, shitero yo 17 00:01:09,060 --> 00:01:16,030 Podręczniki to po prostu przewodniki 18 00:01:09,060 --> 00:01:16,030 kyoukasho nante w przewodniku 19 00:01:16,030 --> 00:01:18,700 Zarówno deszcz, jak i nasz łzy w końcu przestaną 20 00:01:16,030 --> 00:01:18,700 ame mo namida moitsuka wa yamu 21 00:01:18,700 --> 00:01:21,700 Podnieś głowę, podnieś kotwicę 22 00:01:18,700 --> 00:01:21,700 kao wo agero ikari wo agero 23 00:01:21,700 --> 00:01:24,410 Kiedy burza w twoim sercu ucichnie 24 00:01:21,700 --> 00:01:24,410 kokoro no arashi ga sugita nara 25 00:01:24,410 --> 00:01:26,960 Przejmij ster i odnieś zwycięstwo 26 00:01:24,410 --> 00:01:26,960 kajitore saa kachitore 27 00:01:26,960 --> 00:01:29,670 Zanim zawieje jutrzejszy wiatr 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,670 ashita no kaze ga fuku koro niwa 29 00:01:29,670 --> 00:01:32,420 Odśwież się, rozłóż żagle i wyciągnij pierś 30 00:01:29,670 --> 00:01:32,420 harebare ho wo hare mune wo hare 31 00:01:32,420 --> 00:01:34,760 Tęsknię za spotkaniem kogoś 32 00:01:32,420 --> 00:01:34,760 dareka ni aitakunarun da 33 00:01:34,760 --> 00:01:41,760 Jest mnóstwo niewyobrażalnej prawdy 34 00:01:34,760 --> 00:01:41,760 souzou tsukanai koto bakari daro 35 00:01:42,600 --> 00:01:46,310 Nie przymykaj oczu 36 00:01:42,600 --> 00:01:46,310 miteminufuri suruna yo 37 00:01:46,310 --> 00:01:53,030 Zdrowy rozsądek to tylko umysł mas 38 00:01:46,310 --> 00:01:53,030 joushiki nante w tasuuketsu 39 00:01:54,690 --> 00:02:00,370 Nigdy nie widziałem końca świat na własne oczy 40 00:01:54,690 --> 00:02:00,370 kono sekai, nie hejtuj nante kono me de mita obudź janai 41 00:02:00,370 --> 00:02:05,290 Dlatego musimy iść, Kapitanie, żyj według własnych zasad 42 00:02:00,370 --> 00:02:05,290 dakara ikou ze amano jack senchou 43 00:02:05,290 --> 00:02:11,080 Kto powiedział, że to niemożliwe? Jeszcze nic się nie zaczęło 44 00:02:05,290 --> 00:02:11,080 dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai 45 00:02:11,080 --> 00:02:16,010 Chcę wiedzieć wszystko teraz, tak, możemy! 46 00:02:11,080 --> 00:02:16,010 subete shirtain da ima, tak, możemy! 47 00:02:16,010 --> 00:02:19,050 Tak, możemy! Możesz! 48 00:02:19,050 --> 00:02:22,100 Ta chwila 49 00:02:19,050 --> 00:02:22,100 kono shunkan 50 00:02:22,100 --> 00:02:24,720 Możemy! Mogę! 51 00:02:24,720 --> 00:02:27,430 To wspaniałe uczucie 52 00:02:24,720 --> 00:02:27,430 kono kaikan 53 00:02:27,430 --> 00:02:34,690 Teraz, teraz, tak, możemy! 54 00:02:27,430 --> 00:02:34,690 tak, możemy! 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,200 Tak, możemy! 56 00:02:47,960 --> 00:02:52,960 Aby odzyskać Sanjiego, który był naciskany ożenił się i zostawił przyjaciół, 57 00:02:52,960 --> 00:02:57,030 Luffy i pozostali przeniknęli na Whole Cake Island gdzie jest Cesarzowa Wielka Mama. 58 00:02:58,400 --> 00:03:01,320 W Uwodzicielskim Lesie, Luffy i Nami byli 59 00:03:01,320 --> 00:03:04,240 tocząc śmiertelną bitwę przeciwko Sweet General Cracker. 60 00:03:05,930 --> 00:03:08,700 Tymczasem Sanji wspomina jego bolesna przeszłość w domu, 61 00:03:08,700 --> 00:03:13,710 Królestwo Germa, które było ukryte głęboko w jego sercu. 62 00:03:16,360 --> 00:03:20,280 Jesteś... porażką. 63 00:03:26,740 --> 00:03:30,000 Czekać! Nie chcę tu zostać! 64 00:03:30,000 --> 00:03:31,580 Wypuść mnie! 65 00:03:36,960 --> 00:03:44,010 „Na Błękitny Wschód! Zdecydowane odejście Sanjiego!” 66 00:03:52,940 --> 00:03:55,840 Co za ból! Włącz wszystko na raz! 67 00:04:25,470 --> 00:04:30,290 Rozwijają się bardzo szybko! Twoje dzieci to prawdziwi nadludzie! 68 00:04:36,180 --> 00:04:37,730 Łatwe zwycięstwo! 69 00:04:37,860 --> 00:04:39,460 Dzieci! 70 00:04:40,440 --> 00:04:41,710 Dobra robota! 71 00:04:45,380 --> 00:04:47,200 --Ojcze! --Ojcze-sama! 72 00:04:52,670 --> 00:04:54,250 Jestem z Was wszystkich dumny! 73 00:05:00,750 --> 00:05:03,390 Moje najdroższe dzieci! 74 00:05:17,440 --> 00:05:22,150 SZÓSTY MIESIĘCY WIĘZIENIA SANJIEGO 75 00:05:31,830 --> 00:05:36,390 Skąd biorą to luksusowe jedzenie przy każdym posiłku? 76 00:05:36,390 --> 00:05:39,610 nie wiem. Nie mamy żadnych gości. 77 00:05:39,630 --> 00:05:45,470 Nie bądź wścibski! To rozkaz Kinga-sama! Po prostu ugotujemy, jak nam powiedziano! 78 00:06:20,710 --> 00:06:21,840 Sanjiego! 79 00:06:23,090 --> 00:06:27,110 Prawa autorskie nie mogą nikomu służyć! Ile razy mam ci to powtarzać?! 80 00:06:27,430 --> 00:06:29,280 Twoja matka nie żyje! 81 00:06:29,590 --> 00:06:32,050 Przestań podążać za dziedzictwem zmarłego! 82 00:06:40,020 --> 00:06:41,380 Auć! 83 00:06:42,520 --> 00:06:43,710 Och, chłopcze! 84 00:06:43,710 --> 00:06:47,590 --Och, och, och! --Wszystko w porządku, Sanji-sama?! 85 00:06:48,870 --> 00:06:52,320 King-sama kazał nam tego nie robić wpuścić cię do kuchni. 86 00:06:52,450 --> 00:06:53,930 Proszę! 87 00:06:53,930 --> 00:06:56,440 Pozwól mi... zostać! 88 00:07:08,800 --> 00:07:10,270 Gotowe!　　　　　 89 00:07:20,970 --> 00:07:24,480 --Gdzie idziesz sam? --Aby zobaczyć moją matkę. 90 00:07:24,480 --> 00:07:27,940 Oddział medyczny jest na drugim końcu i pogoda taka... 91 00:07:27,940 --> 00:07:29,530 --Dam sobie radę. --Ale... 92 00:07:29,530 --> 00:07:30,550 Przestań mnie śledzić. 93 00:07:34,740 --> 00:07:36,740 Nie mów mojemu ojcu. 94 00:07:48,420 --> 00:07:50,760 Wchodźcie do swoich domów! 95 00:08:07,230 --> 00:08:10,130 Co?! To nie jest twoje jedzenie! 96 00:08:21,580 --> 00:08:23,140 S-przestań! 97 00:08:38,310 --> 00:08:39,830 S-Sanji-sama! 98 00:08:40,180 --> 00:08:41,970 Jesteś tu sam?! 99 00:08:47,980 --> 00:08:50,460 Doceniam to, co zrobiłeś... 100 00:08:50,830 --> 00:08:54,870 Ale nie możemy niech Królowa-sama będzie miała problemy żołądkowe... 101 00:08:58,100 --> 00:09:02,160 Ale może smakuje... 102 00:09:06,330 --> 00:09:08,090 Co?! 103 00:09:30,640 --> 00:09:31,800 Sanjiego! 104 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Przyszedłeś do mnie w tym deszczu? 105 00:09:35,200 --> 00:09:38,120 Twój ojciec będzie zły, jeśli się dowie. 106 00:09:38,240 --> 00:09:40,430 --Aha. --Wasza Królewska Mość. 107 00:09:41,450 --> 00:09:43,560 To jest od Sanjiego-sama. 108 00:09:47,120 --> 00:09:49,840 Zrobiłeś to dla mnie? 109 00:09:50,000 --> 00:09:51,960 Mm... Mm-hm. 110 00:09:55,600 --> 00:09:56,550 Epon! 111 00:09:56,680 --> 00:09:58,390 T-Tak, Wasza Wysokość! 112 00:09:58,510 --> 00:10:03,430 Nie bądź zarozumiały! Przynieś to, co Sanji naprawdę dla mnie zrobił! 113 00:10:03,560 --> 00:10:04,950 Cóż, tak. 114 00:10:06,270 --> 00:10:11,060 Ale został uszkodzony w drodze tutaj więc wyrzuciłem go do kosza na śmieci. 115 00:10:11,190 --> 00:10:12,670 --Przynieś mi to! --Tak, proszę pani! 116 00:10:17,270 --> 00:10:18,580 Brawo, miło! 117 00:10:19,180 --> 00:10:22,720 Bułki omletowe, ryba i banan? 118 00:10:23,180 --> 00:10:27,160 Przepraszam, mamo! Zepsułem to! 119 00:10:27,160 --> 00:10:29,940 Potknęłam się i upuściłam go w drodze tutaj. 120 00:10:29,940 --> 00:10:32,650 Zostało zmiażdżone i tyle zmoczyłem się w deszczu... 121 00:10:33,050 --> 00:10:34,370 Spróbujmy. 122 00:10:42,510 --> 00:10:43,780 To dobrze! 123 00:10:46,930 --> 00:10:48,590 Co?! 124 00:10:48,590 --> 00:10:50,750 --Naprawdę?! --Tak! 125 00:10:51,340 --> 00:10:53,020 Mama! 126 00:10:54,420 --> 00:10:56,740 Sanji, będziesz znowu dla mnie gotować? 127 00:10:57,820 --> 00:10:59,150 Aha! 128 00:11:17,210 --> 00:11:20,240 Mama!! 129 00:11:22,550 --> 00:11:25,340 Sanji, będziesz znowu dla mnie gotować? 130 00:11:39,610 --> 00:11:41,630 Chcesz książki kucharskie i przybory kuchenne? 131 00:12:05,800 --> 00:12:08,240 „Wszystkie... niebieskie”? 132 00:12:09,220 --> 00:12:12,000 „Gdzie żyją ryby ze wszystkich czterech mórz…” 133 00:12:13,590 --> 00:12:15,620 „Legendarne morze”! 134 00:12:20,190 --> 00:12:22,550 Patrzeć! Mówiłem ci, że to był Sanji! 135 00:12:24,450 --> 00:12:26,390 Masz rację! To jest on! 136 00:12:27,020 --> 00:12:31,410 Więc żyje. Dlaczego ojciec powiedział takie kłamstwo? 137 00:12:31,580 --> 00:12:33,640 Bo chce, żeby umarł. 138 00:12:35,630 --> 00:12:41,720 W takim przypadku, jeśli naprawdę umrze, czy to uszczęśliwi ojca? 139 00:13:19,670 --> 00:13:21,030 Przestań! 140 00:13:23,670 --> 00:13:29,160 Jesteś porażką, która na to zasługuje umrzeć, prawda, Sanji?! 141 00:13:42,990 --> 00:13:44,190 Oj... 142 00:13:44,720 --> 00:13:48,760 Nie myśl, że jestem po twojej stronie. Nie chcę się angażować. 143 00:13:49,450 --> 00:13:52,890 Ci trzej to idealni wojownicy Ojca. 144 00:13:53,450 --> 00:13:57,270 Nie mają emocji żeby nie było im przykro i smutno. 145 00:13:59,710 --> 00:14:04,940 Moje ciało zostało pomyślnie zmodyfikowane ale to jest różnica między mną a nimi. 146 00:14:05,920 --> 00:14:06,740 Do widzenia. 147 00:14:07,430 --> 00:14:09,780 T-dziękuję, Reiju... 148 00:14:10,600 --> 00:14:14,420 Och, tak. Wkrótce wspinamy się na czerwoną linię. 149 00:14:15,230 --> 00:14:18,790 Wygląda na to, że będziemy stoczyć kilka wojen w East Blue. 150 00:14:19,230 --> 00:14:21,220 Wojna? 151 00:14:23,210 --> 00:14:26,630 Ruszaj w stronę East Blue! 152 00:14:36,870 --> 00:14:39,840 Szacowany czas podróży to ok trzy tygodnie. 153 00:15:47,460 --> 00:15:50,990 Przekroczyliśmy czerwoną linię i wjechałem do East Blue. 154 00:15:50,990 --> 00:15:54,640 Jesteśmy na kursie w stronę Kojii, nasz kraj docelowy. 155 00:15:58,950 --> 00:16:03,260 Hej! Wkrótce zniszczymy jakiś kraj! 156 00:16:03,260 --> 00:16:06,400 Chciałbym, żeby nam też pozwolili walczyć. 157 00:16:12,220 --> 00:16:13,720 Nigdy się nie nauczysz... 158 00:16:22,730 --> 00:16:25,250 Reiju, ja... 159 00:16:33,700 --> 00:16:36,850 Chcę być kucharzem! 160 00:16:39,750 --> 00:16:41,180 Ogień! 161 00:16:43,280 --> 00:16:46,980 --To jest Germa 66. --Co?! Czy oni naprawdę istnieją?! 162 00:16:52,260 --> 00:16:53,760 Co się dzieje?! 163 00:16:53,880 --> 00:16:58,200 Sędzia-sama, nasz kraj docelowy Kojia nas zauważył! 164 00:16:59,140 --> 00:17:00,950 Pokonaj ich! 165 00:17:04,480 --> 00:17:06,900 Co powiedziałem? Nie mów mi tego! 166 00:17:10,690 --> 00:17:14,300 Jeśli mogę... uciec... 167 00:17:18,120 --> 00:17:20,410 ...tutaj, w East Blue... 168 00:17:23,960 --> 00:17:25,700 Nigdy... 169 00:17:26,630 --> 00:17:28,710 ...muszę zobaczyć... 170 00:17:29,460 --> 00:17:32,440 ...Znowu twarz taty, prawda? 171 00:17:40,640 --> 00:17:41,660 Cofać się! 172 00:17:46,790 --> 00:17:48,730 Masz tylko jedną szansę! 173 00:17:48,730 --> 00:17:50,340 Nie niszcz tego! 174 00:17:58,410 --> 00:17:59,940 Wylądować! 175 00:18:11,500 --> 00:18:12,970 Właśnie się zaczęło! 176 00:18:13,660 --> 00:18:17,720 Klucz do twojej żelaznej maski znajduje się w pokoju Ojca-sama! Idź po to! 177 00:18:17,840 --> 00:18:18,760 Co?! 178 00:18:18,890 --> 00:18:21,160 Idę zobaczyć, jak jest na zewnątrz! 179 00:18:21,500 --> 00:18:22,440 Dobra?! 180 00:18:22,720 --> 00:18:23,770 Aha! 181 00:18:24,070 --> 00:18:27,790 Kiedy wejdziesz do jego pokoju, szukaj symbolu czaszki na ścianie! 182 00:18:28,130 --> 00:18:30,240 Znajdziesz tam sekretne drzwi! 183 00:18:46,770 --> 00:18:47,730 Mam to! 184 00:18:49,030 --> 00:18:50,690 Co tam robisz? 185 00:18:54,550 --> 00:18:59,180 Sanji... Dlaczego tu jesteś?! 186 00:19:03,930 --> 00:19:05,040 Ojcze-sama! 187 00:19:10,310 --> 00:19:15,470 Wydostanę się z tego królestwa! Nie wchodź mi w drogę! 188 00:19:16,280 --> 00:19:20,240 Masz całkiem ostry język gdy byłeś uwięziony. 189 00:19:21,040 --> 00:19:27,620 Nie ma łatwego morza, gdzie normalny dzieciak taki jak ty możesz przetrwać sam! 190 00:19:29,000 --> 00:19:30,390 Umrzesz! 191 00:19:37,260 --> 00:19:40,500 No to co?! Nie możesz mnie zatrzymać! 192 00:19:41,010 --> 00:19:42,490 To ulga! 193 00:19:44,350 --> 00:19:47,100 Chyba jednak jestem człowiekiem. 194 00:19:47,100 --> 00:19:53,440 Nawet jeśli jesteś bezużyteczny, Nie mógłbym zabić własnego syna. 195 00:19:54,470 --> 00:19:57,090 Ale odejdziesz dobrowolnie? 196 00:20:00,950 --> 00:20:06,720 Nie będę cię zatrzymywać. Możesz zabrać klucz do żelaznej maski. 197 00:20:10,250 --> 00:20:17,440 Ale czy mogę zapytać jeszcze tylko o jedno? łaskę jako twój ojciec, Sanji? 198 00:20:20,880 --> 00:20:24,600 Nigdy nie przyznawaj się, że jestem twoim ojcem... 199 00:20:25,390 --> 00:20:29,320 ...przed innymi ludźmi! 200 00:20:35,360 --> 00:20:38,800 Szkoda, że tak nie jest chcę, żeby ktoś wiedział! 201 00:20:39,750 --> 00:20:41,400 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 202 00:21:30,490 --> 00:21:32,980 A co ze statkiem wycieczkowym w porcie?! 203 00:21:32,980 --> 00:21:37,270 To nie ma nic wspólnego z nami! To po prostu pechowy statek! Zostaw to w spokoju! 204 00:21:40,500 --> 00:21:42,070 Wejdź na pokład tego statku! 205 00:21:42,830 --> 00:21:45,860 Sanjiego! Jesteś chłopcem! Przestań już płakać! 206 00:21:48,430 --> 00:21:52,020 Słuchać! Nigdy tu nie wracaj! 207 00:21:52,020 --> 00:21:53,000 Aha! 208 00:21:55,940 --> 00:21:58,990 Morze jest szerokie! Będziesz... 209 00:22:00,230 --> 00:22:05,560 Na pewno kiedyś spotkasz życzliwych ludzi!! 210 00:22:28,140 --> 00:22:30,450 Uruchomić!! 211 00:22:32,970 --> 00:22:35,020 Nie oglądaj się za siebie!! 212 00:22:41,110 --> 00:22:44,840 Uruchomić! Sanjiego!! 213 00:23:24,940 --> 00:23:28,710 Osaczony przez Biscuit Warriors rozmnażając się wokół Niego bez granic, 214 00:23:28,710 --> 00:23:31,970 Luffy uparcie szuka niewielkiej szansy na wygraną! 215 00:23:31,990 --> 00:23:33,860 To jedz lub giń! 216 00:23:33,860 --> 00:23:40,140 Luffy je i je jak nigdy dotąd i rzuca wyzwanie ograniczeniom żołądka! 217 00:23:40,140 --> 00:23:44,960 W kolejnym odcinku One Piece! „Bitwa granic! Luffy i nieskończone ciastka!” 218 00:23:44,960 --> 00:23:47,390 Będę królem piratów!